1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
1
00:03:54,602 --> 00:03:57,897
আপনি হিরোশিমায় কিছুই দেখেননি।
কিছুই না।
2
00:03:57,980 --> 00:03:59,815
আমি সব দেখেছি।
3
00:03:59,899 --> 00:04:03,235
আমি হাসপাতাল দেখেছি - আমি নিশ্চিত।
4
00:04:04,653 --> 00:04:07,364
হিরোশিমায় হাসপাতাল আছে।
5
00:04:09,158 --> 00:04:13,370
আমি কিভাবে এটা দেখতে পারতাম না?
6
00:04:32,223 --> 00:04:36,101
আপনি হাসপাতাল দেখেননি
হিরোশিমাতে
7
00:04:37,061 --> 00:04:40,147
তুমি হিরোশিমায় কিছুই দেখেনি।
8
00:04:46,737 --> 00:04:49,406
জাদুঘরে চারবার।
9
00:04:49,782 --> 00:04:51,659
হিরোশিমায় কোন জাদুঘর?
10
00:05:05,589 --> 00:05:08,926
চার বার
হিরোশিমার জাদুঘরে।
11
00:05:09,301 --> 00:05:11,512
আমি দেখেছি লোকজন ঘুরে বেড়াচ্ছে।
12
00:05:11,971 --> 00:05:17,059
লোকেরা ঘুরে বেড়ায়, চিন্তায় হারিয়ে যায়,
ফটোগ্রাফের মধ্যে,
13
00:05:17,142 --> 00:05:20,896
পুনর্গঠন,
অন্য কিছুর অভাবের জন্য।
14
00:05:21,397 --> 00:05:24,692
ফটোগ্রাফ, ফটোগ্রাফ,
15
00:05:24,775 --> 00:05:28,737
পুনর্গঠন,
অন্য কিছুর অভাবের জন্য।
16
00:05:28,821 --> 00:05:33,284
ব্যাখ্যা,
অন্য কিছুর অভাবের জন্য।
17
00:05:36,036 --> 00:05:39,206
চার বার
হিরোশিমার জাদুঘরে।
18
00:05:40,583 --> 00:05:42,376
আমি লোকেদের দেখেছি।
19
00:05:43,419 --> 00:05:46,547
আমি নিজেই, চিন্তায় হারিয়ে যাই,
20
00:05:46,630 --> 00:05:49,425
ঝলসে যাওয়া ধাতুর দিকে তাকাল।
21
00:05:49,884 --> 00:05:51,468
পেঁচানো ধাতু।
22
00:05:51,802 --> 00:05:54,847
মাংসের মতো দুর্বল ধাতু তৈরি।
23
00:05:57,349 --> 00:05:59,727
আমি বোতলের টুপির তোড়া দেখেছি।
24
00:06:00,060 --> 00:06:01,979
কে ভেবেছিল?
25
00:06:02,062 --> 00:06:05,232
মানুষের মাংস, স্থগিত,
যেন এখনও জীবিত,
26
00:06:05,316 --> 00:06:07,985
এর যন্ত্রণা এখনও তাজা।
27
00:06:08,485 --> 00:06:11,822
পাথর। পোড়া পাথর।
ছিন্নভিন্ন পাথর।
28
00:06:12,823 --> 00:06:14,658
বেনামী চুলের ভর
29
00:06:14,742 --> 00:06:18,954
যে হিরোশিমার নারীরা,
সকালে ঘুম থেকে উঠলে,
30
00:06:19,038 --> 00:06:20,831
আউট পতিত খুঁজে পেতে হবে.
31
00:06:34,595 --> 00:06:37,640
আমি পিস স্কোয়ারে গরম ছিলাম।
32
00:06:38,682 --> 00:06:42,019
পিস স্কোয়ারে 10,000 ডিগ্রি।
33
00:06:42,102 --> 00:06:43,604
আমি এটা জানি।
34
00:06:45,022 --> 00:06:48,651
সূর্যের তাপমাত্রা
শান্তি স্কোয়ারে।
35
00:06:49,026 --> 00:06:50,694
আপনি এটা কিভাবে জানেন না?
36
00:06:51,028 --> 00:06:53,113
ঘাস। এটা বেশ সহজ।
37
00:06:53,197 --> 00:06:56,617
আপনি হিরোশিমায় কিছুই দেখেননি।
কিছুই না।
38
00:07:05,584 --> 00:07:09,838
পুনর্গঠন ছিল
যতটা সম্ভব খাঁটি।
39
00:07:11,382 --> 00:07:15,386
চলচ্চিত্রগুলো ছিল
যতটা সম্ভব খাঁটি।
40
00:07:16,387 --> 00:07:20,849
ভ্রম,
বেশ সহজ, তাই নিখুঁত
41
00:07:20,933 --> 00:07:22,935
যা পর্যটকরা কাঁদে।
42
00:07:24,728 --> 00:07:26,647
কেউ সবসময় উপহাস করতে পারে,
43
00:07:27,564 --> 00:07:29,984
কিন্তু একজন পর্যটক আর কি করতে পারে
44
00:07:30,359 --> 00:07:32,569
কিন্তু কাঁদবে?
45
00:08:10,315 --> 00:08:13,569
আমি সবসময় কেঁদেছি
হিরোশিমার ভাগ্যের উপর
46
00:08:14,486 --> 00:08:15,738
সর্বদা।
47
00:08:15,821 --> 00:08:17,031
না.
48
00:08:17,114 --> 00:08:20,617
সেখানে কি ছিল
তোমার জন্য কাঁদতে?
49
00:08:39,094 --> 00:08:41,430
আমি নিউজরিল দেখেছি।
50
00:08:41,513 --> 00:08:45,392
দ্বিতীয় দিনে, ইতিহাস আমাদের বলে -
আমি এটা তৈরি করছি না -
51
00:08:45,893 --> 00:08:47,478
দ্বিতীয় দিন থেকে,
52
00:08:47,561 --> 00:08:50,481
নির্দিষ্ট প্রজাতি
হামাগুড়ি দেওয়া প্রাণীদের
53
00:08:50,564 --> 00:08:53,609
পৃথিবীর গভীর থেকে,
এবং ছাই থেকে।
54
00:08:56,361 --> 00:08:59,406
কুকুরগুলিকে ফিল্মে বন্দী করা হয়েছিল৷
সব সময়ের জন্য।
55
00:08:59,490 --> 00:09:00,991
আমি তাদের দেখেছি।
56
00:09:01,075 --> 00:09:03,994
আমি নিউজরিল দেখেছি।
আমি তাদের দেখেছি
57
00:09:04,328 --> 00:09:07,581
প্রথম দিনের, দ্বিতীয় দিন,
58
00:09:07,664 --> 00:09:09,416
তৃতীয় দিন।
59
00:09:09,500 --> 00:09:11,668
আপনি কিছুই দেখেননি।
60
00:09:11,752 --> 00:09:14,213
15 তম দিনেরও।
61
00:09:15,798 --> 00:09:18,300
হিরোশিমা ফুলে ঢাকা ছিল।
62
00:09:19,093 --> 00:09:22,846
কর্নফ্লাওয়ার ছিল
এবং গ্ল্যাডিওলি সর্বত্র,
63
00:09:23,472 --> 00:09:27,184
মর্নিং গ্লোরিস এবং ডেলিলিস
64
00:09:27,810 --> 00:09:29,645
ভস্ম থেকে আবার জন্ম নেওয়া
65
00:09:29,728 --> 00:09:34,900
একটি অসাধারণ জীবনীশক্তি সহ
এর আগে ফুলের কথা শোনা যায়নি।
66
00:09:35,442 --> 00:09:37,611
আমি এটার কিছুই করিনি।
67
00:09:37,694 --> 00:09:40,364
আপনি সব তৈরি করেছেন।
68
00:09:41,240 --> 00:09:42,574
এর কোনটিই নয়।
69
00:09:43,075 --> 00:09:46,411
প্রেমে যেমন মায়া বিদ্যমান, তেমনি
70
00:09:46,495 --> 00:09:49,456
যে মায়া তুমি কখনো ভুলতে পারবে না,
71
00:09:49,540 --> 00:09:54,336
তাই আমি মায়ায় ছিলাম
আমি কখনই হিরোশিমাকে ভুলব না
72
00:09:54,419 --> 00:09:56,463
যেমন ভালোবাসার সাথে।
73
00:10:04,429 --> 00:10:06,723
আমি বেঁচে থাকাদেরও দেখেছি,
74
00:10:07,224 --> 00:10:10,352
এবং যারা গর্ভে ছিল
হিরোশিমার নারীদের।
75
00:10:11,395 --> 00:10:13,564
আমি ধৈর্য দেখেছি,
76
00:10:13,939 --> 00:10:15,566
নির্দোষতা,
77
00:10:16,024 --> 00:10:18,235
আপাত নম্রতা
78
00:10:18,610 --> 00:10:22,156
যা দিয়ে অস্থায়ীভাবে বেঁচে যায়
হিরোশিমার
79
00:10:22,239 --> 00:10:25,325
এত অন্যায্য একটি ভাগ্য অভিযোজিত
80
00:10:25,409 --> 00:10:28,662
যে কল্পনা,
সাধারণত এত উর্বর,
81
00:10:28,745 --> 00:10:31,540
এর আগে নীরব।
82
00:10:47,681 --> 00:10:50,017
শোন। আমি জানি।
83
00:10:50,100 --> 00:10:52,561
আমি সব জানি।
এটা চলল।
84
00:10:52,644 --> 00:10:54,563
কিছুই না। আপনি কিছুই জানেন না
85
00:10:54,938 --> 00:10:58,609
মহিলারা সন্তান জন্ম দেওয়ার ঝুঁকি নেয়
বিকৃত শিশুদের কাছে, দানবদের কাছে,
86
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
কিন্তু এটা চলতে থাকে।
87
00:11:00,652 --> 00:11:03,572
পুরুষদের জীবাণুমুক্ত হওয়ার ঝুঁকি,
88
00:11:03,864 --> 00:11:05,699
কিন্তু এটা চলতে থাকে।
89
00:11:05,782 --> 00:11:10,037
বৃষ্টি আতঙ্ক সৃষ্টি করে, বৃষ্টি
প্রশান্ত মহাসাগরের জলে ছাই।
90
00:11:10,120 --> 00:11:14,625
প্রশান্ত মহাসাগর মারাত্মক পরিণত হয়,
এবং এর জেলেরা মারা যায়
91
00:11:14,708 --> 00:11:16,752
খাদ্য ভয়ের বস্তু হয়ে ওঠে।
92
00:11:16,835 --> 00:11:19,922
পুরো শহরের খাবার ফেলে দেওয়া হয়।
93
00:11:20,005 --> 00:11:22,633
পুরো শহরের খাবার দাফন করা হয়।
94
00:11:22,716 --> 00:11:25,052
পুরো শহর রাগে জেগে ওঠে।
95
00:11:26,345 --> 00:11:28,889
পুরো শহর ক্রোধে জেগে ওঠে।
96
00:11:30,140 --> 00:11:33,393
কিন্তু কার বিরুদ্ধে
তারা কি রাগে উঠে?
97
00:11:33,977 --> 00:11:37,189
পুরো শহরের ক্ষোভ,
তারা এটা পছন্দ করুক বা না করুক,
98
00:11:37,272 --> 00:11:39,399
নীতির বিরুদ্ধে
বৈষম্য উন্নত
99
00:11:39,483 --> 00:11:42,402
একজন লোকের দ্বারা
অন্যের বিরুদ্ধে
100
00:11:43,028 --> 00:11:45,447
বৈষম্যের নীতি অগ্রসর হয়েছে
101
00:11:45,530 --> 00:11:48,867
নির্দিষ্ট জাতি দ্বারা
অন্যান্য জাতিদের বিরুদ্ধে।
102
00:11:49,534 --> 00:11:52,079
বৈষম্যের নীতি অগ্রসর হয়েছে
103
00:11:52,162 --> 00:11:55,624
নির্দিষ্ট ক্লাস দ্বারা
অন্যান্য শ্রেণীর বিরুদ্ধে।
104
00:11:56,875 --> 00:11:58,460
আমার কথা শোন।
105
00:11:58,877 --> 00:12:01,004
তোমার মত,
আমি জানি এটা কি ভুলতে হয়।
106
00:12:01,088 --> 00:12:04,508
না, তুমি জানো না
এটা কি ভুলে যাওয়া.
107
00:12:05,217 --> 00:12:07,886
তোমার মত,
আমি স্মৃতিতে সমৃদ্ধ।
108
00:12:07,970 --> 00:12:09,263
আমি জানি ভুলে যাওয়া কি।
109
00:12:09,346 --> 00:12:12,933
না, আপনি দানশীল নন
স্মৃতি সহ
110
00:12:13,517 --> 00:12:18,355
আপনার মত আমিও সংগ্রাম করেছি
আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে
111
00:12:18,438 --> 00:12:19,940
ভুলে যাবে না।
112
00:12:20,524 --> 00:12:22,943
তোমার মত, আমিও ভুলে গেছি।
113
00:12:27,281 --> 00:12:31,410
তোমার মত আমিও চেয়েছিলাম
সান্ত্বনার বাইরে একটি স্মৃতির জন্য,
114
00:12:31,952 --> 00:12:34,997
ছায়া এবং পাথরের স্মৃতি।
115
00:12:35,372 --> 00:12:39,126
আমার অংশের জন্য আমি সংগ্রাম করেছি
প্রতিদিন আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে
116
00:12:39,418 --> 00:12:42,254
আতঙ্কের বিরুদ্ধে
আর বোঝা যায় না
117
00:12:42,337 --> 00:12:44,798
মনে রাখার কারণ।
118
00:12:44,881 --> 00:12:47,718
তোমার মত, আমিও ভুলে গেছি।
119
00:12:54,891 --> 00:12:59,521
কেন সুস্পষ্ট প্রয়োজনীয়তা অস্বীকার
মনে রাখার?
120
00:13:04,985 --> 00:13:07,487
আমার কথা শোন।
আমি অন্য কিছু জানি।
121
00:13:07,571 --> 00:13:09,239
এটি আবার শুরু হবে৷৷
122
00:13:09,323 --> 00:13:13,827
200,000 মৃত এবং 80,000 আহত
নয় সেকেন্ডে।
123
00:13:13,910 --> 00:13:17,622
এগুলোই সরকারি পরিসংখ্যান।
এটি আবার শুরু হবে৷
124
00:13:18,248 --> 00:13:20,500
এটি 10,000 ডিগ্রী হবে
পৃথিবীতে।
125
00:13:20,584 --> 00:13:22,836
10,000 সূর্য, মানুষ বলবে।
126
00:13:22,919 --> 00:13:24,963
অ্যাসফল্ট পুড়ে যাবে।
127
00:13:25,505 --> 00:13:27,924
বিশৃঙ্খলা বিরাজ করবে।
128
00:13:28,508 --> 00:13:31,345
একটি পুরো শহর তুলে নেওয়া হবে৷
মাটির বাইরে,
129
00:13:31,428 --> 00:13:33,597
তারপর ছাই হয়ে মাটিতে পড়ে যাবে।
130
00:13:38,226 --> 00:13:41,772
নতুন গাছপালা উঠে
বালি থেকে।
131
00:13:43,273 --> 00:13:46,068
চারজন ছাত্র একসাথে অপেক্ষা করছে
132
00:13:46,151 --> 00:13:49,363
একটি ভ্রাতৃত্বপূর্ণ এবং কিংবদন্তি মৃত্যু।
133
00:13:54,951 --> 00:13:57,871
সাতটি শাখা
বদ্বীপ মোহনা
134
00:13:57,954 --> 00:13:59,873
ওটা নদীর
135
00:13:59,956 --> 00:14:04,461
নিষ্কাশন এবং তাদের স্বাভাবিক সময়ে পূরণ করুন,
136
00:14:04,795 --> 00:14:08,590
তাদের স্বাভাবিক সময়ে,
137
00:14:08,673 --> 00:14:12,636
মিঠা পানিতে মাছ সমৃদ্ধ,
ধূসর বা নীল,
138
00:14:12,719 --> 00:14:14,971
ঋতুর উপর নির্ভর করে
এবং দিনের সময়
139
00:14:15,931 --> 00:14:19,643
কাদাময় তীরে মানুষ
আর দেখি না
140
00:14:20,143 --> 00:14:22,396
জোয়ার ধীরে ধীরে উঠছে
141
00:14:22,479 --> 00:14:26,024
সাতটি শাখায়
বদ্বীপ মোহনা
142
00:14:26,108 --> 00:14:28,151
ওটা নদীর।
143
00:14:41,248 --> 00:14:45,085
আমি তোমার সাথে দেখা করি।
আমি তোমাকে মনে রাখি।
144
00:14:45,836 --> 00:14:47,337
তুমি কে?
145
00:14:47,671 --> 00:14:50,924
তুমি আমাকে ধ্বংস করছ।
তুমি আমার জন্য ভালো।
146
00:14:51,466 --> 00:14:55,262
আমি কিভাবে এই শহর চিনতে পারি?
প্রেমের জন্য দর্জি তৈরি করা হয়েছিল?
147
00:14:56,513 --> 00:15:00,475
আমি কিভাবে জানতে পারি
তুমি কি আমার শরীরকে গ্লাভসের মতো মানায়?
148
00:15:01,476 --> 00:15:02,978
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
149
00:15:03,228 --> 00:15:04,896
কতটা অসম্ভাব্য।
150
00:15:05,355 --> 00:15:06,940
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
151
00:15:07,441 --> 00:15:09,734
হঠাৎ কত ধীর।
152
00:15:10,360 --> 00:15:12,362
কি মিষ্টি।
153
00:15:12,904 --> 00:15:14,865
আপনি জানতে পারবেন না।
154
00:15:15,532 --> 00:15:19,202
তুমি আমাকে ধ্বংস করছ।
তুমি আমার জন্য ভালো।
155
00:15:25,542 --> 00:15:28,712
তুমি আমাকে ধ্বংস করছ।
তুমি আমার জন্য ভালো।
156
00:15:30,297 --> 00:15:31,798
আমার কাছে সময় আছে।
157
00:15:32,174 --> 00:15:35,552
দয়া করে, আমাকে গ্রাস করুন।
158
00:15:36,261 --> 00:15:39,598
আমাকে বিকৃত করে
কদর্যতার বিন্দুতে।
159
00:15:40,432 --> 00:15:42,184
কেন তুমি না?
160
00:15:42,767 --> 00:15:47,397
তুমি এই শহরে নেই কেন
এবং এই রাতে
161
00:15:47,481 --> 00:15:50,817
তাই অন্যান্য শহর এবং অন্যান্য রাতের মত
আপনি খুব কমই পার্থক্য বলতে পারেন?
162
00:15:51,735 --> 00:15:53,737
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
163
00:15:56,198 --> 00:15:58,408
আপনার এত সুন্দর ত্বক আছে।
164
00:16:02,454 --> 00:16:03,955
তুমি!
165
00:16:04,748 --> 00:16:07,584
হ্যাঁ, আমি। বিস্মিত?
166
00:16:23,767 --> 00:16:28,772
আপনি কি সম্পূর্ণ জাপানি নাকি?
167
00:16:29,147 --> 00:16:31,316
সম্পূর্ণরূপে। আমি জাপানি।
168
00:16:33,235 --> 00:16:35,779
তোমার চোখ সবুজ, তাই না?
169
00:16:36,696 --> 00:16:39,491
হ্যাঁ, আমি মনে করি তারা সবুজ।
170
00:16:39,908 --> 00:16:41,952
আপনি মত
এক হাজার নারী।
171
00:16:43,286 --> 00:16:45,747
কারণ তুমি আমাকে চেনো না।
172
00:16:45,830 --> 00:16:48,583
এটাই একমাত্র কারণ নাও হতে পারে।
173
00:16:50,544 --> 00:16:54,381
হতে আমার আপত্তি নেই
আপনার জন্য এক হাজার মহিলা।
174
00:16:57,133 --> 00:16:58,552
শুনুন।
175
00:16:59,094 --> 00:17:00,887
এখন 4:00.
176
00:17:01,346 --> 00:17:02,722
কেন?
177
00:17:03,181 --> 00:17:04,849
আমি এটা কে জানি না.
178
00:17:05,308 --> 00:17:08,436
প্রতিদিন বিকাল ৪টায় সে পাশ দিয়ে যায়
এবং কাশি।
179
00:17:22,826 --> 00:17:25,287
আপনি কি এখানে হিরোশিমায় ছিলেন?
180
00:17:25,870 --> 00:17:28,456
অবশ্যই না।
181
00:17:29,416 --> 00:17:32,168
এটা ঠিক।
কত বোকা আমার।
182
00:17:34,671 --> 00:17:38,049
কিন্তু আমার পরিবার ছিল হিরোশিমায়।
183
00:17:40,010 --> 00:17:42,178
আমি যুদ্ধ বন্ধ ছিল.
184
00:17:43,179 --> 00:17:45,056
আপনার জন্য ভাগ্যবান, তাই না?
185
00:17:47,350 --> 00:17:48,727
হ্যাঁ।
186
00:17:49,728 --> 00:17:51,730
আমার জন্যও ভাগ্যবান।
187
00:18:00,071 --> 00:18:03,450
- তুমি হিরোশিমাতে কেন?
- একটি চলচ্চিত্র।
188
00:18:03,533 --> 00:18:05,160
একটা ফিল্ম?
189
00:18:05,243 --> 00:18:07,912
আমি একটি ছবিতে অভিনয় করছি।
190
00:18:10,540 --> 00:18:13,835
কোথায় ছিলে
হিরোশিমা আসার আগে?
191
00:18:15,045 --> 00:18:16,504
প্যারিস।
192
00:18:17,047 --> 00:18:19,049
আর প্যারিসের আগে?
193
00:18:19,841 --> 00:18:22,594
প্যারিসের আগে আমি নেভারসে ছিলাম।
194
00:18:28,350 --> 00:18:30,560
এটি Ni vre প্রদেশে।
আপনি এটা জানেন না.
195
00:18:37,233 --> 00:18:40,403
কেন দেখতে ইচ্ছে করছিল
হিরোশিমায় সবকিছু?
196
00:18:42,405 --> 00:18:44,282
এটা আমাকে আগ্রহী.
197
00:18:44,991 --> 00:18:46,910
এটা সম্পর্কে আমার নিজস্ব ধারণা আছে।
198
00:18:47,535 --> 00:18:50,830
যেমন,
জিনিসগুলি ঘনিষ্ঠভাবে দেখছেন...
199
00:18:52,248 --> 00:18:53,917
কিছু
যে শিখতে হবে.
200
00:20:06,197 --> 00:20:07,866
আপনি কিছু কফি চান?
201
00:20:20,754 --> 00:20:22,714
আপনি কি সম্পর্কে স্বপ্ন ছিল?
202
00:20:22,797 --> 00:20:24,758
মনে নেই। কেন?
203
00:20:26,009 --> 00:20:27,886
তোমার হাত দেখছিলাম।
204
00:20:27,969 --> 00:20:30,013
আপনি যখন ঘুমান তখন তারা নড়াচড়া করে।
205
00:20:34,726 --> 00:20:38,688
হয়ত যে ঘটবে যখন
আপনি স্বপ্ন দেখছেন বুঝতে পারছেন না।
206
00:20:59,501 --> 00:21:01,961
আপনি একজন সুন্দরী মহিলা।
আপনি যে জানেন?
207
00:21:02,045 --> 00:21:03,922
- আপনি তাই মনে করেন?
- আমি তাই মনে করি.
208
00:21:04,255 --> 00:21:06,049
একটু জীর্ণ, না?
209
00:21:08,384 --> 00:21:10,887
- একটু কুৎসিত।
- কিছু মনে করবেন না?
210
00:21:11,179 --> 00:21:13,473
সেটাই আমি লক্ষ্য করেছি
গত রাতে ক্যাফেতে
211
00:21:13,556 --> 00:21:16,309
তুমি কত কুৎসিত ছিলে এবং -
212
00:21:16,392 --> 00:21:18,812
- আর?
- আর তোমাকে কেমন বিরক্ত লাগছিল।
213
00:21:19,312 --> 00:21:20,814
আমাকে আরো বলুন.
214
00:21:20,897 --> 00:21:25,109
আপনি একটি উপায় যে করে বিরক্ত ছিল
একজন পুরুষ একজন মহিলাকে জানতে চায়।
215
00:21:30,990 --> 00:21:32,617
আপনি ভাল ফরাসি বলতে পারেন।
216
00:21:33,326 --> 00:21:34,661
আমি কি না!
217
00:21:34,744 --> 00:21:38,456
আমি খুশি যে আপনি অবশেষে লক্ষ্য করেছেন।
218
00:21:40,250 --> 00:21:43,920
আমি খেয়াল করিনি
যে আপনি জাপানি বলতে পারেন না।
219
00:21:46,172 --> 00:21:51,928
আপনি কি কখনও মানুষের আছে লক্ষ্য করেছেন
তারা কি চান লক্ষ্য করার একটি উপায়?
220
00:21:54,097 --> 00:21:57,100
আমি আপনাকে লক্ষ্য করেছি. এতটুকুই।
221
00:22:11,614 --> 00:22:17,161
হিরোশিমায় দেখা করতে।
222
00:22:18,454 --> 00:22:20,290
এমনটা প্রতিদিন হয় না।
223
00:22:20,915 --> 00:22:24,961
হিরোশিমা মানে কি?
ফ্রান্সে আপনার কাছে?
224
00:22:28,131 --> 00:22:29,924
যুদ্ধের সমাপ্তি।
225
00:22:30,758 --> 00:22:32,552
আমি সম্পূর্ণরূপে মানে.
226
00:22:33,803 --> 00:22:35,972
আশ্চর্য যে তারা এটা করতে সাহস করেছে,
227
00:22:36,472 --> 00:22:38,725
এবং বিস্ময়
যে তারা সফল হয়েছে।
228
00:22:40,143 --> 00:22:42,979
এবং শুরু
আমাদের জন্যও একটা অজানা ভয়।
229
00:22:45,106 --> 00:22:46,983
এবং তারপর উদাসীনতা।
230
00:22:47,984 --> 00:22:50,069
এবং পাশাপাশি উদাসীনতার ভয়।
231
00:22:50,778 --> 00:22:52,322
কোথায় ছিলে?
232
00:22:53,823 --> 00:22:55,825
আমি সবেমাত্র নেভারস ছেড়েছিলাম।
233
00:22:56,200 --> 00:22:57,994
আমি প্যারিসে ছিলাম। রাস্তায়।
234
00:22:59,412 --> 00:23:03,124
এটি একটি সুন্দর ফরাসি শব্দ:
নেভারস
235
00:23:05,710 --> 00:23:08,588
অন্য কোন মত একটি শব্দ.
ঠিক শহরের মতো।
236
00:23:17,889 --> 00:23:20,850
আপনি অনেক জাপানি দেখা করেছেন
হিরোশিমায়?
237
00:23:22,018 --> 00:23:23,686
কয়েকটি,
238
00:23:24,437 --> 00:23:26,189
কিন্তু আপনার মত কেউ
239
00:23:26,856 --> 00:23:30,735
- আমি কি তোমার জীবনে প্রথম জাপানি?
- হ্যাঁ।
240
00:23:32,153 --> 00:23:33,988
হিরোশিমা।
241
00:23:34,364 --> 00:23:37,033
সারা বিশ্ব আনন্দে মেতে ওঠে,
242
00:23:37,784 --> 00:23:41,245
এবং আপনি এটা সঙ্গে আনন্দিত.
243
00:23:43,081 --> 00:23:47,043
এটি একটি সুন্দর গ্রীষ্মের দিন ছিল
প্যারিসে?
244
00:23:48,211 --> 00:23:50,672
আমি শুনেছি এটা ছিল. ছিল না?
245
00:23:50,964 --> 00:23:52,882
হ্যাঁ, এটি একটি সুন্দর দিন ছিল.
246
00:23:53,633 --> 00:23:56,886
- তোমার বয়স কত ছিল?
- বিশটি। তুমি?
247
00:23:57,512 --> 00:24:00,473
- বাইশ।
- একই বয়স, সত্যিই.
248
00:24:01,140 --> 00:24:02,684
প্রায়।
249
00:24:09,315 --> 00:24:11,734
আপনি কাজের জন্য কি করেন?
250
00:24:12,819 --> 00:24:14,904
আমি একজন স্থপতি।
251
00:24:16,990 --> 00:24:18,825
এবং আমিও...
252
00:24:20,410 --> 00:24:21,995
রাজনীতিতে
253
00:24:22,578 --> 00:24:24,998
তাই কি তাই
আপনি এত ভাল ফরাসি বলতে পারেন?
254
00:24:25,081 --> 00:24:29,127
সেজন্য। পড়তে
ফরাসি বিপ্লব সম্পর্কে।
255
00:24:34,924 --> 00:24:37,343
আপনি এই ফিল্ম কি?
256
00:24:37,760 --> 00:24:39,721
এটি শান্তি নিয়ে একটি চলচ্চিত্র।
257
00:24:39,804 --> 00:24:43,057
আপনি আর কি আশা করবেন
হিরোশিমায়?
258
00:25:00,116 --> 00:25:02,368
আমি আপনাকে আবার দেখতে চাই
259
00:25:05,955 --> 00:25:08,207
আগামীকাল এই সময়ে...
260
00:25:09,542 --> 00:25:11,586
আমি ফ্রান্সে ফিরে যাবো।
261
00:25:11,669 --> 00:25:14,213
সত্যিই? তুমি আমাকে বলোনি।
262
00:25:16,090 --> 00:25:17,467
এটা সত্যি।
263
00:25:18,092 --> 00:25:20,303
তোমাকে বলে লাভ ছিল না।
264
00:25:21,012 --> 00:25:24,599
সেজন্য তুমি আমাকে আসতে দাও
কাল রাতে তোমার রুমে।
265
00:25:24,849 --> 00:25:28,019
কারণ এটা ছিল তোমার শেষ দিন
হিরোশিমায়।
266
00:25:29,812 --> 00:25:33,066
মোটেই না।
ভাবনাটা কখনো আমার মাথায় আসেনি।
267
00:25:33,149 --> 00:25:37,779
আপনি যখন কথা বলেন, আমি অবাক হই
আপনি মিথ্যা বলুন বা সত্য বলুন।
268
00:25:38,696 --> 00:25:41,616
আমি মিথ্যা বলি... এবং আমি সত্য বলি।
269
00:25:42,241 --> 00:25:44,619
কিন্তু তোমাকে মিথ্যা বলার কোন কারণ নেই।
270
00:25:45,912 --> 00:25:50,291
আমাকে বলুন, এই ধরনের কাজ করুন
আপনার সাথে প্রায়ই হয়?
271
00:25:51,501 --> 00:25:53,044
যে সব প্রায়ই না.
272
00:25:53,586 --> 00:25:55,088
কিন্তু তারা ঘটে।
273
00:25:57,215 --> 00:25:59,217
আমি পুরুষদের খুব পছন্দ করি।
274
00:26:02,136 --> 00:26:04,639
আমার সন্দেহজনক নৈতিকতা আছে, আপনি জানেন।
275
00:26:05,681 --> 00:26:09,018
আপনি কি কল
"সন্দেহজনক নৈতিকতা" আছে?
276
00:26:09,727 --> 00:26:12,188
সন্দেহজনক হচ্ছে
অন্য মানুষের নৈতিকতা সম্পর্কে।
277
00:26:20,071 --> 00:26:22,115
আমি আপনাকে আবার দেখতে চাই
278
00:26:22,782 --> 00:26:24,534
আপনার প্লেন চলে গেলেও
আগামীকাল সকালে
279
00:26:24,617 --> 00:26:27,161
এমনকি যদি আপনার সন্দেহজনক নৈতিকতা থাকে।
280
00:26:30,039 --> 00:26:31,374
কেন?
281
00:26:32,625 --> 00:26:34,127
কারণ.
282
00:26:48,516 --> 00:26:50,476
আপনি চান না
আমার সাথে আর কথা বলতে?
283
00:26:54,397 --> 00:26:56,440
আমি আপনাকে আবার দেখতে চাই
284
00:27:06,242 --> 00:27:08,536
আপনি ফ্রান্সে কোথায় যাচ্ছেন?
কখনো না?
285
00:27:08,619 --> 00:27:12,039
না, প্যারিস।
আমি নেভারসে ফিরে যাব না।
286
00:27:12,415 --> 00:27:14,500
- কখনো না?
- কখনো না।
287
00:27:16,335 --> 00:27:19,297
আমি কখনই ছোট ছিলাম না
আমি নেভারসে ছিলাম তার চেয়ে।
288
00:27:20,089 --> 00:27:22,258
নেভার্সে তরুণ।
289
00:27:23,467 --> 00:27:25,303
নেভার্সে তরুণ।
290
00:27:25,887 --> 00:27:30,308
এবং নেভার্সেও পাগল।
291
00:27:45,698 --> 00:27:49,535
আপনি দেখুন, নেভারস
বিশ্বের একটি শহর -
292
00:27:50,328 --> 00:27:53,789
পৃথিবীতে একটা জিনিস-
রাতে সবচেয়ে বেশি স্বপ্ন দেখি।
293
00:27:54,874 --> 00:27:59,337
এবং একই সময়ে,
অন্তত সম্পর্কে চিন্তা করুন।
294
00:28:00,338 --> 00:28:02,882
কি ছিল এই পাগলামি
আপনার নেভারস লাইক?
295
00:28:05,718 --> 00:28:08,262
পাগলামি হলো বুদ্ধিমত্তার মতো।
296
00:28:08,846 --> 00:28:12,099
আপনি এটা ব্যাখ্যা করতে পারবেন না.
ঠিক যেন বুদ্ধিমত্তা।
297
00:28:12,725 --> 00:28:16,145
এটা আপনার উপর আসে, আপনাকে গ্রাস করে,
298
00:28:16,854 --> 00:28:18,564
এবং তারপর আপনি বুঝতে.
299
00:28:18,648 --> 00:28:21,651
কিন্তু যখন চলে যায়,
তুমি এখন আর বুঝতে পারো না।
300
00:28:21,734 --> 00:28:23,402
আপনি কি ঘৃণা পূর্ণ ছিল?
301
00:28:23,778 --> 00:28:25,363
এটা আমার পাগলামি ছিল.
302
00:28:25,821 --> 00:28:27,657
আমি ঘৃণা সঙ্গে পাগল ছিল.
303
00:28:28,658 --> 00:28:33,246
আমি অনুভব করেছি যে আমি ঘৃণার ক্যারিয়ার তৈরি করতে পারি।
304
00:28:33,329 --> 00:28:35,414
আমি ঘৃণা সম্পর্কে যত্ন.
305
00:28:36,165 --> 00:28:38,251
বুঝলে?
- হ্যাঁ।
306
00:28:40,544 --> 00:28:44,173
এটা সত্যি। আমি অনুমান আপনি অবশ্যই
এটাও বুঝুন।
307
00:28:44,257 --> 00:28:46,550
এটা কি আবার আপনার সাথে ঘটেছে?
308
00:28:49,428 --> 00:28:50,846
এটা শেষ.
309
00:28:51,264 --> 00:28:54,392
- যুদ্ধের সময়?
- এর পরেই।
310
00:28:55,851 --> 00:28:59,897
যে কষ্ট এক ছিল
যুদ্ধের পরে ফ্রান্সের জীবন?
311
00:29:00,356 --> 00:29:02,775
আপনি এটা বলতে পারেন.
312
00:29:03,401 --> 00:29:06,195
কবে এই পাগলামী
তোমার পাস?
313
00:29:06,737 --> 00:29:08,155
একটু একটু করে চলে গেল,
314
00:29:08,239 --> 00:29:10,366
এবং তারপর যখন আমার সন্তান ছিল,
অবশ্যই
315
00:29:10,449 --> 00:29:11,951
কি বললেন?
316
00:29:12,034 --> 00:29:13,828
আমি বললাম একটু একটু করে চলে গেল,
317
00:29:13,911 --> 00:29:15,913
এবং তারপর যখন আমার সন্তান ছিল,
অবশ্যই
318
00:29:20,418 --> 00:29:25,047
আমি তোমার সাথে কয়েকটা দিন কাটাতে চাই
কোথাও কোথাও কখনও।
319
00:29:27,174 --> 00:29:28,384
আমিও।
320
00:29:28,467 --> 00:29:30,845
আজ আবার দেখা করতে
সত্যিই "আবার দেখা হবে না।"
321
00:29:30,928 --> 00:29:34,807
এত অল্প সময়ের হিসাব নেই।
আমি সত্যিই চাই.
322
00:29:44,233 --> 00:29:45,651
খুব ভালো।
323
00:29:49,238 --> 00:29:51,282
এটা কারণ
তুমি জানো আমি কাল চলে যাচ্ছি।
324
00:29:51,866 --> 00:29:54,368
এটা এর অংশ হতে পারে।
325
00:29:54,452 --> 00:29:57,079
কিন্তু এটি একটি কারণ হিসাবে ভাল
যে কোন হিসাবে, তাই না?
326
00:29:58,414 --> 00:30:03,502
কখনো না দেখার চিন্তা
আপনি আবার মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে -
327
00:30:50,966 --> 00:30:53,803
হিরোশিমাতে আপনাকে খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল।
328
00:31:02,144 --> 00:31:04,855
এটি একটি ফরাসি চলচ্চিত্র?
329
00:31:05,147 --> 00:31:08,651
নং আন্তর্জাতিক।
এটা শান্তি সম্পর্কে.
330
00:31:09,235 --> 00:31:12,196
- এটা কি শেষ?
- এটা আমার জন্য.
331
00:31:12,822 --> 00:31:14,323
কিছু ভিড়ের দৃশ্য রয়েছে
শুটিং বাকি
332
00:31:17,118 --> 00:31:19,662
প্রচুর আছে
সাবান জন্য বিজ্ঞাপন.
333
00:31:20,246 --> 00:31:22,748
হয়তো বিন্দু টিপে -
334
00:31:22,832 --> 00:31:24,959
হ্যাঁ, হতে পারে।
335
00:31:25,042 --> 00:31:28,671
এখানে হিরোশিমা আমরা না
শান্তি নিয়ে চলচ্চিত্র নিয়ে মজা করা।
336
00:31:43,352 --> 00:31:44,937
আপনি কি ক্লান্ত?
337
00:31:50,776 --> 00:31:52,570
আপনার চেয়ে বেশি নয়।
338
00:31:54,447 --> 00:31:56,824
আমি চিন্তা করা হয়েছে
ফ্রান্সের নেভারস সম্পর্কে।
339
00:31:58,534 --> 00:32:00,536
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.
340
00:32:02,621 --> 00:32:05,875
আগামীকাল কি আপনার ফ্লাইট এখনও আছে?
- হ্যাঁ।
341
00:32:05,958 --> 00:32:08,461
- ব্যর্থ ছাড়া?
- হ্যাঁ।
342
00:32:09,003 --> 00:32:10,588
ছবি শিডিউল পিছিয়ে।
343
00:32:10,671 --> 00:32:12,965
আমি অনুমিত ছিল
এক মাস আগে প্যারিসে থাকতে হবে।
344
00:32:37,990 --> 00:32:42,828
তুমি আমাকে দাও
ভালবাসার এক অদম্য ইচ্ছা।
345
00:32:45,331 --> 00:32:46,832
সর্বদা।
346
00:32:47,708 --> 00:32:49,793
স্বল্পস্থায়ী ব্যাপার।
347
00:32:52,338 --> 00:32:53,839
আমিও।
348
00:33:02,223 --> 00:33:05,226
এটা সবসময় এত শক্তিশালী নয়,
এবং আপনি এটা জানেন।
349
00:33:14,443 --> 00:33:18,864
তারা বলছে ঝড় আসছে
রাত নামার আগে।
350
00:33:28,791 --> 00:33:32,711
যদি একটি বোমা সমান হয়
20,000 সাধারণ বোমা,
351
00:33:40,344 --> 00:33:44,139
এবং একটি এইচ-বোম্ব সমান
1,500টি পারমাণবিক বোমা,
352
00:33:51,480 --> 00:33:54,525
40,000 কত কি
এ-বোমা এবং এইচ-বোমা
353
00:33:54,608 --> 00:33:57,653
বর্তমানে স্টকপিল্ড
বিশ্বে সমান?
354
00:33:57,736 --> 00:34:02,074
তারা একটি ট্রিবিউট
মানুষের বৈজ্ঞানিক প্রতিভা.
355
00:34:02,157 --> 00:34:05,327
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত মানুষের
পলিটিক্যাল ইন্টেলিজেন্স
356
00:34:05,411 --> 00:34:07,538
100 বার
কম বিকশিত
357
00:34:07,621 --> 00:34:09,915
তার বৈজ্ঞানিক চেয়ে
বুদ্ধিমত্তা,
358
00:34:11,875 --> 00:34:14,628
এবং যে কারণে
তিনি আমাদের সম্মান হারান.
359
00:34:14,712 --> 00:34:16,839
থার্মোনিউক্লিয়ার বন্ধ করুন
টেস্টিং !
360
00:34:49,079 --> 00:34:52,333
আমি ভাবতে পছন্দ করি না
আপনি আগামীকাল চলে যাওয়ার বিষয়ে
361
00:35:27,910 --> 00:35:30,329
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ভালোবাসি।
362
00:36:07,449 --> 00:36:10,828
তুমি আর একবার আমার সাথে আসবে।
363
00:36:24,007 --> 00:36:25,592
আমাকে উত্তর দাও।
364
00:36:27,302 --> 00:36:28,971
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
365
00:37:40,542 --> 00:37:42,169
বসুন।
366
00:37:45,589 --> 00:37:47,883
তুমি কি হিরোশিমায় একা?
367
00:37:48,509 --> 00:37:50,302
আপনার স্ত্রী কোথায়?
368
00:37:50,928 --> 00:37:54,848
সে পাহাড়ে উনজেনে আছে।
আমি একা।
369
00:37:56,058 --> 00:37:57,726
সে কখন ফিরে আসছে?
370
00:37:58,227 --> 00:38:00,020
কয়েকদিনের মধ্যে।
371
00:38:11,907 --> 00:38:13,909
আপনার স্ত্রী কেমন?
372
00:38:15,160 --> 00:38:16,745
সুন্দর।
373
00:38:17,329 --> 00:38:20,749
আমি একজন মানুষ
যে তার স্ত্রীর সাথে খুশি।
374
00:38:22,668 --> 00:38:24,169
আমিও তাই।
375
00:38:24,878 --> 00:38:27,422
আমি একজন নারী
যে তার স্বামীর সাথে খুশি।
376
00:38:28,674 --> 00:38:30,884
এটা খুব সহজ ছিল.
377
00:38:33,095 --> 00:38:36,473
-তুমি বিকেলে কাজ করো না?
- হ্যাঁ, অনেক।
378
00:38:36,765 --> 00:38:38,809
বেশিরভাগই বিকেলে।
379
00:38:45,190 --> 00:38:47,276
এই পুরো ব্যাপারটাই হাস্যকর।
380
00:39:18,390 --> 00:39:20,976
আপনি কি আপনার বিকাল ছেড়ে দিচ্ছেন?
আমার কারণে?
381
00:39:22,603 --> 00:39:24,813
বলুন।
এটা কি পার্থক্য করতে পারে?
382
00:39:33,280 --> 00:39:37,701
যুদ্ধের সময় আপনি যাকে ভালোবাসতেন-
তিনি কি ফরাসি ছিলেন?
383
00:39:46,168 --> 00:39:48,086
তিনি ফরাসি ছিলেন না।
384
00:39:57,763 --> 00:39:59,181
হ্যাঁ।
385
00:40:00,432 --> 00:40:02,309
এটা নেভারসে ছিল।
386
00:40:59,199 --> 00:41:02,077
প্রথমে আমরা শস্যাগারে দেখা করি।
387
00:41:04,746 --> 00:41:07,249
তারপর ধ্বংসস্তূপের মাঝে।
388
00:41:09,918 --> 00:41:12,129
তারপর রুমে।
389
00:41:12,504 --> 00:41:14,339
অন্য কোথাও যেমন.
390
00:41:34,401 --> 00:41:35,944
এরপর তিনি মারা যান।
391
00:41:43,827 --> 00:41:45,787
আমার বয়স ছিল 18।
392
00:41:46,288 --> 00:41:47,998
তার বয়স ছিল 23।
393
00:42:29,873 --> 00:42:33,710
কেন তার কথা বলবে না অন্যদের কথা?
394
00:42:33,794 --> 00:42:35,754
- কেন নয়?
- না! কেন?
395
00:42:37,172 --> 00:42:39,382
নেভারসের কারণে।
396
00:42:40,509 --> 00:42:43,637
আমি মাত্র শুরু করছি
তোমাকে জানতে,
397
00:42:44,346 --> 00:42:48,850
এবং অনেক হাজার থেকে
আপনার জীবনের কিছু জিনিস,
398
00:42:48,934 --> 00:42:51,019
আমি নেভারস বেছে নিই।
399
00:42:51,103 --> 00:42:52,813
ঠিক এমনি?
400
00:42:53,605 --> 00:42:54,898
হ্যাঁ।
401
00:42:54,981 --> 00:42:58,360
না, এটা সুযোগ দ্বারা ছিল না.
আপনি আমাকে বলতে হবে কেন.
402
00:43:00,112 --> 00:43:04,407
আমি একরকম বুঝতে পারি
এটা ছিল যে
403
00:43:04,950 --> 00:43:08,870
যে তুমি এত ছোট ছিলে
404
00:43:09,663 --> 00:43:12,624
যে আপনি এখনও অন্তর্গত ছিল না
বিশেষ করে কারো কাছে,
405
00:43:12,707 --> 00:43:14,209
এবং আমি এটা পছন্দ করি।
406
00:43:15,210 --> 00:43:16,920
না, তা নয়।
407
00:43:20,882 --> 00:43:24,344
আমি একরকম বুঝতে পারি
এটা ছিল যে
408
00:43:24,427 --> 00:43:26,721
যে আমি তোমাকে প্রায় হারিয়ে ফেলেছি
409
00:43:27,639 --> 00:43:32,227
এবং ঝুঁকি চালান
তোমার সাথে কখনো দেখা হবে না।
410
00:43:33,228 --> 00:43:36,565
আমি একরকম বুঝতে পারি
এটা ছিল যে
411
00:43:36,648 --> 00:43:42,404
যে আপনি হতে শুরু করেন
তুমি আজ কে।
412
00:44:11,516 --> 00:44:13,602
আমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাই!
413
00:44:19,191 --> 00:44:21,443
আমাদের এখন আর কিছু করার নেই
414
00:44:21,943 --> 00:44:26,239
কিন্তু ঘন্টা হত্যা
আপনার প্রস্থান পর্যন্ত
415
00:44:26,615 --> 00:44:29,284
আপনার ফ্লাইট পর্যন্ত ষোল ঘন্টা।
416
00:44:31,703 --> 00:44:33,622
এটা খুব বেশী!
417
00:44:35,248 --> 00:44:37,500
আপনি ভয় পাবেন না.
418
00:45:20,168 --> 00:45:26,174
"Nevers" আছে কি
ফরাসি অন্য কোন অর্থ?
419
00:45:26,967 --> 00:45:28,510
না.
420
00:45:29,511 --> 00:45:33,682
তোমার কি ঠান্ডা লাগতো
নেভার্সের সেই সেলারে
421
00:45:34,266 --> 00:45:36,476
আমরা যদি একে অপরকে ভালবাসতাম?
422
00:45:36,851 --> 00:45:38,603
আমার ঠান্ডা লাগতো।
423
00:45:39,938 --> 00:45:43,775
নেভারের সেলারগুলি ঠান্ডা
গ্রীষ্ম এবং শীত উভয়ই।
424
00:45:45,402 --> 00:45:49,030
শহর ঢালু হয়ে গেছে
লোয়ার নামক নদীতে।
425
00:45:50,073 --> 00:45:52,534
আমি নেভারস ছবি করতে পারি না।
426
00:45:52,993 --> 00:45:55,745
কখনও না। জনসংখ্যা 40,000।
427
00:45:56,663 --> 00:45:58,581
একটি মূলধনের মত নির্মিত।
428
00:45:59,374 --> 00:46:01,584
একটি শিশু হাঁটতে পারে
এটির চারপাশে সমস্ত পথ
429
00:46:02,460 --> 00:46:04,212
আমি নেভারসে জন্মগ্রহণ করেছি।
430
00:46:10,260 --> 00:46:12,220
আমি নেভারসে বড় হয়েছি।
431
00:46:15,682 --> 00:46:17,892
আমি নেভারসে পড়তে শিখেছি।
432
00:46:22,314 --> 00:46:26,568
সেখানেই আমার বয়স 20।
433
00:46:32,324 --> 00:46:34,117
আর লোয়ার?
434
00:46:36,745 --> 00:46:39,456
এটি একটি সম্পূর্ণ নাব্য নদী।
435
00:46:39,998 --> 00:46:41,624
এটা সবসময় খালি...
436
00:46:43,043 --> 00:46:46,171
এর অনিয়মিত কোর্সের কারণে
এবং বালি বার।
437
00:46:49,799 --> 00:46:52,886
ফ্রান্সে এটি বিবেচনা করা হয়
খুব সুন্দর একটা নদী...
438
00:46:55,013 --> 00:46:57,766
বেশিরভাগই এর আলোর কারণে।
439
00:47:00,477 --> 00:47:02,771
তাই খুব নরম।
440
00:47:03,813 --> 00:47:05,648
যদি আপনি শুধুমাত্র জানতেন.
441
00:47:13,239 --> 00:47:16,534
আপনি যখন সেলারে থাকবেন,
আমি কি মৃত?
442
00:47:17,285 --> 00:47:18,578
তুমি মৃত।
443
00:47:24,209 --> 00:47:25,919
এমন যন্ত্রণা কি করে কেউ সহ্য করতে পারে?
444
00:47:30,340 --> 00:47:32,300
ভান্ডারটি ছোট।
445
00:47:33,218 --> 00:47:35,261
খুব ছোট।
446
00:47:37,138 --> 00:47:39,849
"মারসেইলাইজ" পাস
আমার মাথার উপরে
447
00:47:41,476 --> 00:47:42,811
এটা বধির!
448
00:47:49,692 --> 00:47:52,862
একটি গৃহকোণে হাত অকেজো হয়ে যায়।
449
00:47:54,280 --> 00:47:58,284
তারা নখর দেয়
এবং পাথরে ছিঁড়ে ফেলুন...
450
00:47:59,494 --> 00:48:01,621
তাদের রক্তপাত না হওয়া পর্যন্ত।
451
00:48:04,332 --> 00:48:07,877
এটি আপনি যা ভাবতে পারেন
নিজেকে সাহায্য করতে
452
00:48:08,628 --> 00:48:11,005
এবং মনে রাখা।
453
00:48:13,341 --> 00:48:16,970
আমি রক্ত পছন্দ করতাম
যেহেতু আমি আপনার স্বাদ গ্রহণ করেছি
454
00:48:34,320 --> 00:48:36,865
পৃথিবী কেটে যায়
আমার মাথার উপরে...
455
00:48:37,991 --> 00:48:41,161
আকাশের জায়গায়, অবশ্যই।
456
00:48:42,412 --> 00:48:44,789
আমি সেই পৃথিবীকে অতিক্রম করতে দেখি।
457
00:48:45,707 --> 00:48:48,209
সপ্তাহে তাড়াহুড়ো করে...
458
00:48:49,252 --> 00:48:52,338
রবিবারে অবসরে।
459
00:48:54,090 --> 00:48:56,384
এটা জানে না আমি সেলারে আছি।
460
00:48:57,552 --> 00:48:59,888
তারা ভান করে আমি মারা গেছি।
461
00:49:00,263 --> 00:49:02,765
মৃত, নেভারস থেকে অনেক দূরে।
462
00:49:07,020 --> 00:49:10,815
আমার বাবা এটা পছন্দ করেন,
যেহেতু আমি অপমানিত ছিলাম।
463
00:49:11,900 --> 00:49:14,068
আমার বাবা পছন্দ করেন -
464
00:49:16,237 --> 00:49:17,655
তুমি কি চিৎকার কর?
465
00:49:18,072 --> 00:49:20,408
শুরুতে নয়।
466
00:49:20,783 --> 00:49:23,953
আমি মৃদুভাবে তোমার নাম ডাকি।
- কিন্তু আমি মারা গেছি।
467
00:49:24,037 --> 00:49:27,290
আমি যাইহোক তোমার নাম ডাকি।
আপনি মারা গেলেও।
468
00:49:27,582 --> 00:49:30,543
তারপর একদিন, আমি হঠাৎ চিৎকার করি।
469
00:49:30,627 --> 00:49:33,755
জোরে, বধির ব্যক্তির মত।
470
00:49:34,756 --> 00:49:36,883
তারা যখন আমাকে রাখে
সেলারে।
471
00:49:37,258 --> 00:49:38,801
আমাকে শাস্তি দিতে।
472
00:49:39,135 --> 00:49:40,720
আপনি কি চিৎকার করেছেন?
473
00:49:40,803 --> 00:49:43,556
আপনার জার্মান নাম।
শুধু তোমার নাম।
474
00:49:44,807 --> 00:49:49,187
আমার রেখে যাওয়া একমাত্র স্মৃতি
আপনার নাম।
475
00:49:52,732 --> 00:49:55,652
আমি কথা দিচ্ছি আমি আর চিৎকার করব না,
476
00:49:55,735 --> 00:49:58,530
তাই তারা আমাকে আমার ঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
477
00:50:01,449 --> 00:50:05,870
আমি তোমার জন্য খুব খারাপভাবে কামনা করি
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
478
00:50:06,829 --> 00:50:09,040
- তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
- আমি সব জায়গায় ভয় পাই।
479
00:50:09,582 --> 00:50:11,084
সেলারে। আমার ঘরে।
480
00:50:14,837 --> 00:50:18,675
- কিসের?
- আর কখনো দেখা হবে না।
481
00:50:20,093 --> 00:50:21,427
এমনকি
482
00:50:25,974 --> 00:50:29,602
আমি 20 দিন সেলারে পরিণত.
483
00:50:30,937 --> 00:50:33,648
আমার মা আসে
এবং আমাকে বলে আমার বয়স 20 বছর।
484
00:50:35,692 --> 00:50:37,485
আমার মা কাঁদছে।
485
00:50:37,819 --> 00:50:40,321
তুমি কি তোমার মায়ের মুখে থুথু দাও?
486
00:50:42,282 --> 00:50:43,575
হ্যাঁ।
487
00:50:49,372 --> 00:50:50,832
পান করুন।
488
00:50:58,923 --> 00:51:01,134
পরে,
আমার আর মনে নেই।
489
00:51:03,511 --> 00:51:05,430
আমার আর মনে নেই।
490
00:51:07,348 --> 00:51:14,022
আপনি ভাণ্ডার বলছিলেন
পুরানো এবং স্যাঁতসেঁতে হয়?
491
00:51:15,148 --> 00:51:18,776
হ্যাঁ, সল্টপিটারে পূর্ণ।
492
00:51:22,572 --> 00:51:25,366
মাঝে মাঝে বিড়াল আসে
চারপাশে তাকাতে
493
00:51:25,825 --> 00:51:27,702
এটা আমাকে বিরক্ত করে না।
494
00:51:30,163 --> 00:51:32,081
আমার আর মনে নেই।
495
00:51:32,665 --> 00:51:34,626
পরে,
আমার আর মনে নেই।
496
00:51:35,293 --> 00:51:37,045
কতদিন?
497
00:51:38,713 --> 00:51:40,715
অনন্তকাল।
498
00:52:33,768 --> 00:52:36,521
এত ছোট ছিলাম একবার!
499
00:52:48,783 --> 00:52:51,661
রাতে আমার মা
আমাকে বাগানে নিয়ে যায়।
500
00:52:53,746 --> 00:52:55,998
সে আমার মাথার দিকে তাকায়।
501
00:52:56,833 --> 00:53:00,294
প্রতি রাতে সে তাকায়
সাবধানে আমার মাথায়।
502
00:53:02,213 --> 00:53:04,799
সে এখনও কাছে আসতে সাহস পাচ্ছে না।
503
00:53:07,343 --> 00:53:10,138
রাতে আমি শহরের চত্বর দেখতে পাচ্ছি।
504
00:53:10,972 --> 00:53:12,890
তাই আমি তাকান.
505
00:53:14,392 --> 00:53:16,102
এটা বিশাল.
506
00:53:18,646 --> 00:53:20,690
এটি মাঝখানে বাঁকা।
507
00:53:22,859 --> 00:53:25,737
ঘুম আসে শুধু ভোরে।
508
00:53:28,072 --> 00:53:30,825
কখনো কি বৃষ্টি হয়?
509
00:53:32,785 --> 00:53:34,746
দেয়াল বরাবর।
510
00:53:40,460 --> 00:53:42,503
আমি তোমার কথা ভাবি...
511
00:53:43,755 --> 00:53:45,840
কিন্তু আমি আর এটার কথা বলি না।
512
00:53:46,466 --> 00:53:48,050
উন্মাদনার !
513
00:53:51,387 --> 00:53:54,724
তোমার প্রেমে পাগল।
514
00:53:59,270 --> 00:54:01,564
আমার চুল আবার গজাচ্ছে।
515
00:54:02,523 --> 00:54:05,568
আমি হাত দিয়ে অনুভব করতে পারি,
দিনে দিনে
516
00:54:06,235 --> 00:54:07,862
আমি পাত্তা দিই না।
517
00:54:09,030 --> 00:54:11,699
তবে এখনও, এটি আবার বাড়ছে।
518
00:54:15,286 --> 00:54:17,663
তুমি কি চিৎকার কর
সেলারে যাওয়ার আগে?
519
00:54:19,123 --> 00:54:21,626
না. আমি কিছুই অনুভব করি না.
520
00:54:22,168 --> 00:54:23,377
তারা তরুণ।
521
00:54:24,045 --> 00:54:26,672
তারা সাবধানে আমার মাথা কামানো
যতক্ষণ না তারা কাজ শেষ করে
522
00:54:27,298 --> 00:54:30,134
তারা বিশ্বাস করে এটা তাদের কর্তব্য।
523
00:54:30,218 --> 00:54:33,054
আপনি কি তাদের জন্য লজ্জিত,
আমার ভালবাসা?
524
00:54:35,223 --> 00:54:36,933
তুমি মৃত।
525
00:54:37,433 --> 00:54:40,186
আমি খুব ব্যস্ত কষ্টে আছি।
526
00:54:41,646 --> 00:54:43,397
রাত পড়ে।
527
00:54:45,817 --> 00:54:49,529
আওয়াজ ছাড়া আর কিছুই শুনি না
আমার মাথায় কাঁচি।
528
00:54:51,155 --> 00:54:57,328
এটি ব্যথা কমায়
আপনার মৃত্যুর কিছুটা, যেমন -
529
00:54:58,204 --> 00:55:01,666
আর কিভাবে বলবো জানি না-
530
00:55:02,333 --> 00:55:07,630
যেমন আমার নখের জন্য,
দেয়াল, আমার রাগ.
531
00:55:10,383 --> 00:55:12,260
কী যন্ত্রণা!
532
00:55:12,844 --> 00:55:15,096
আমার হৃদয়ে কি বেদনা!
533
00:55:18,599 --> 00:55:21,435
তারা "মারসেইলাইজ" গায়
সমস্ত শহর জুড়ে।
534
00:55:22,937 --> 00:55:24,730
রাত পড়ে।
535
00:55:25,231 --> 00:55:27,859
আমার মৃত প্রেমিক
ফ্রান্সের শত্রু।
536
00:55:29,443 --> 00:55:32,405
কেউ বলে তার হওয়া উচিত
শহরে প্যারেড.
537
00:55:33,865 --> 00:55:37,618
আমার বাবার ফার্মেসি বন্ধ
অপমানের কারণে।
538
00:55:39,287 --> 00:55:41,205
আমি একা।
539
00:55:42,290 --> 00:55:44,083
কেউ কেউ হাসছে।
540
00:55:46,460 --> 00:55:48,754
রাতে বাসায় ফিরি।
541
00:56:06,939 --> 00:56:11,652
এবং তারপর একদিন, আমার ভালবাসা,
আপনার অনন্তকাল শেষ হয়.
542
00:56:19,952 --> 00:56:21,287
হ্যাঁ।
543
00:56:23,664 --> 00:56:25,291
দীর্ঘ সময়।
544
00:56:25,791 --> 00:56:28,252
তারা বলেছিল এটা অনেক দিন।
545
00:56:30,838 --> 00:56:36,594
ক্যাথিড্রাল ঘণ্টা 6:00 এ বাজবে
প্রতি সন্ধ্যায়, গ্রীষ্ম এবং শীতকালে
546
00:56:37,303 --> 00:56:40,306
একদিন আমি সেগুলো শুনি।
547
00:56:41,015 --> 00:56:43,935
আমার মনে আছে
তাদের আগে শুনেছি
548
00:56:44,685 --> 00:56:47,521
আগে, যখন আমরা প্রেমে ছিলাম,
549
00:56:47,855 --> 00:56:49,774
যখন আমরা খুশি ছিলাম।
550
00:56:51,859 --> 00:56:53,986
আমি দেখতে শুরু করি।
551
00:56:54,362 --> 00:56:57,782
আমি আগে দেখেছি মনে আছে,
552
00:56:57,865 --> 00:57:00,743
যখন আমরা প্রেমে পড়েছিলাম,
553
00:57:00,826 --> 00:57:02,787
যখন আমরা খুশি ছিলাম।
554
00:57:04,455 --> 00:57:06,332
আমার মনে আছে।
555
00:57:06,707 --> 00:57:08,584
আমি কালি দেখতে পাচ্ছি।
556
00:57:08,918 --> 00:57:10,962
আমি দিবালোক দেখি।
557
00:57:11,754 --> 00:57:15,216
আমি আমার জীবন দেখি। তোমার মৃত্যু
558
00:57:15,549 --> 00:57:19,178
আমার জীবন যা চলে,
আপনার মৃত্যু যে চলে।
559
00:57:19,887 --> 00:57:25,393
আমি দেখতে পাচ্ছি যে ছায়াগুলো বেশি সময় নেয়
রুমের কোণে পৌঁছাতে...
560
00:57:26,936 --> 00:57:32,525
এবং সেলারের কোণগুলি৷৷
561
00:57:33,818 --> 00:57:36,112
প্রায় সাড়ে ৬টা।
562
00:57:40,157 --> 00:57:42,410
শীত শেষ হয়েছে।
563
00:57:51,919 --> 00:57:53,546
এটা ভয়ঙ্কর!
564
00:57:54,088 --> 00:57:57,091
তোমার কথা মনে পড়ে
কম এবং কম স্পষ্টভাবে।
565
00:57:58,968 --> 00:58:01,053
আমাকে কিছু পান করতে দাও।
566
00:58:09,937 --> 00:58:11,981
আমি তোমাকে ভুলতে শুরু করি।
567
00:58:14,358 --> 00:58:17,236
এমন ভালোবাসা ভুলে আমি কাঁপছি।
568
00:58:19,280 --> 00:58:20,614
আরও
569
00:58:37,965 --> 00:58:42,136
দুপুরে দেখা করার কথা ছিল
লোয়ারের তীরে।
570
00:58:43,763 --> 00:58:46,766
আমাকে তার সাথে চলে যেতে হয়েছিল।
571
00:58:47,975 --> 00:58:50,978
দুপুরে যখন পৌঁছলাম
লোয়ারের তীরে...
572
00:58:52,229 --> 00:58:54,440
তিনি এখনও পুরোপুরি মারা যাননি।
573
00:58:54,774 --> 00:58:57,568
কেউ তার উপর গুলি করেছে
একটি বাগান থেকে।
574
00:58:59,153 --> 00:59:04,658
আমি সারাদিন তার শরীরের পাশে ছিলাম...
575
00:59:06,327 --> 00:59:09,246
এবং সমস্ত পরের রাতে।
576
00:59:12,958 --> 00:59:18,005
পরদিন সকালে ওরা এল
তাকে পেতে এবং একটি ট্রাকে তাকে রাখা.
577
00:59:19,924 --> 00:59:23,260
সেই রাতে নেভারস মুক্ত হয়েছিল।
578
00:59:26,722 --> 00:59:32,186
ক্যাথিড্রালের ঘণ্টা বেজে উঠল।
579
00:59:35,356 --> 00:59:38,484
সে আমার নীচে ঠান্ডা হয়ে গেল,
একটু একটু করে
580
00:59:42,363 --> 00:59:44,824
মরতে তার এত সময় লেগেছে!
581
00:59:47,243 --> 00:59:48,536
কখন?
582
00:59:49,495 --> 00:59:51,497
আমি ঠিক জানি না.
583
00:59:52,748 --> 00:59:55,209
আমি তার উপরে শুয়ে ছিলাম।
584
00:59:59,588 --> 01:00:02,842
তার মৃত্যুর মুহূর্ত
আসলে আমাকে পালিয়েছে...
585
01:00:04,969 --> 01:00:10,850
কারণ সেই মুহূর্তে
এবং এমনকি পরে -
586
01:00:12,351 --> 01:00:14,687
হ্যাঁ, আমি পরেও বলতে পারি-
587
01:00:15,479 --> 01:00:19,316
খুঁজে পেলাম না
সামান্য পার্থক্য
588
01:00:19,400 --> 01:00:21,569
তার মৃতদেহ এবং আমার নিজের মধ্যে।
589
01:00:25,072 --> 01:00:27,741
তার শরীর আর আমার...
590
01:00:29,535 --> 01:00:31,912
আমার কাছে মনে হয়েছিল
এক এবং একই হতে
591
01:00:33,330 --> 01:00:37,293
বুঝলে?
সে ছিল আমার প্রথম প্রেম!
592
01:00:55,686 --> 01:00:58,606
তারপর একদিন আবার চিৎকার করে উঠলাম,
593
01:00:58,981 --> 01:01:01,442
তাই তারা আমাকে সেলারে ফিরিয়ে দিল।
594
01:01:15,331 --> 01:01:17,291
এটি উষ্ণ ছিল।
595
01:01:22,129 --> 01:01:25,966
আমি মনে করি এটা তখন ছিল
যে আমার ঘৃণা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
596
01:01:28,135 --> 01:01:29,970
আমি আর চিৎকার করি না।
597
01:01:30,846 --> 01:01:33,265
আমি যুক্তিসঙ্গত হয়ে উঠি।
598
01:01:34,350 --> 01:01:37,978
তারা বলে,
"তিনি যুক্তিসঙ্গত হয়ে উঠেছে।"
599
01:01:40,898 --> 01:01:43,984
এক ছুটির সন্ধ্যায়...
600
01:01:45,069 --> 01:01:47,112
তারা আমাকে বের করে দিল।
601
01:01:47,821 --> 01:01:51,075
ভোরের দিকে লোয়ারের তীর।
602
01:01:52,159 --> 01:01:54,328
লোকেরা সেতু পার হয়,
603
01:01:54,411 --> 01:01:56,914
বড় বা ছোট সংখ্যায়,
ঘন্টার উপর নির্ভর করে
604
01:01:57,498 --> 01:01:58,916
দূর থেকে তারা কেউ নয়।
605
01:01:59,959 --> 01:02:02,086
এর পরে বেশি দিন নেই
606
01:02:02,169 --> 01:02:06,715
আমার মা আমাকে বলে যে আমাকে অবশ্যই করতে হবে
রাতে প্যারিসের উদ্দেশ্যে রওনা দিন
607
01:02:07,591 --> 01:02:09,677
তিনি আমাকে কিছু টাকা দেন।
608
01:02:11,512 --> 01:02:14,807
আমি প্যারিসের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি
এক রাত সাইকেলে।
609
01:02:16,517 --> 01:02:19,645
এটা গ্রীষ্মকাল,
এবং রাতগুলি উষ্ণ৷
610
01:02:32,199 --> 01:02:34,618
যখন আমি দুই দিন পর প্যারিসে যাব,
611
01:02:34,702 --> 01:02:37,705
সব কাগজে হিরোশিমা আছে।
612
01:02:39,707 --> 01:02:42,293
আমার চুল ফিরে এসেছে
একটি শালীন দৈর্ঘ্য.
613
01:02:43,043 --> 01:02:45,838
রাস্তায় ভিড়ের মধ্যে আমি আছি।
614
01:02:50,551 --> 01:02:53,012
চৌদ্দ বছর কেটে গেছে।
615
01:03:25,502 --> 01:03:28,339
আমার মনেও নেই
তার হাত খুব ভাল।
616
01:03:29,840 --> 01:03:32,468
এখনো একটু একটু করে কষ্টটা মনে পড়ে।
617
01:03:32,926 --> 01:03:34,595
আজ রাতে?
618
01:03:35,012 --> 01:03:37,514
হ্যাঁ, আজ রাতে আমার মনে আছে।
619
01:03:39,099 --> 01:03:41,685
কিন্তু একদিন
আমার আর মনে থাকবে না।
620
01:03:42,269 --> 01:03:43,937
আদৌ।
621
01:03:45,105 --> 01:03:46,607
কিছুই না।
622
01:03:49,943 --> 01:03:54,198
এই সময় আগামীকাল,
623
01:03:54,782 --> 01:03:57,993
আমি তোমার থেকে হাজার মাইল দূরে থাকব।
624
01:04:00,621 --> 01:04:03,999
আপনার স্বামী কি এই গল্প জানেন?
625
01:04:08,921 --> 01:04:10,964
তাহলে কি আমি একা?
626
01:04:12,466 --> 01:04:13,884
হ্যাঁ।
627
01:04:21,600 --> 01:04:24,728
আমি একমাত্র কে জানে!
628
01:04:25,229 --> 01:04:26,814
চুপ থাক।
629
01:05:01,515 --> 01:05:04,643
এটা কখনও কখনও খুব সুন্দর
কারো সাথে থাকতে!
630
01:05:07,020 --> 01:05:08,439
হ্যাঁ।
631
01:05:15,362 --> 01:05:16,947
আমাকে আরো বলুন.
632
01:05:18,699 --> 01:05:20,033
বলুন।
633
01:05:27,749 --> 01:05:31,044
কয়েক বছরের মধ্যে,
আমি যখন তোমাকে ভুলে গেছি,
634
01:05:32,045 --> 01:05:35,215
এবং এই মত অন্যান্য দুঃসাহসিক কাজ
635
01:05:35,632 --> 01:05:41,096
আমার সাথে ঘটবে
অভ্যাসের জোর থেকে...
636
01:05:42,222 --> 01:05:47,769
আমি তোমাকে মনে রাখব
প্রেমের বিস্মৃতির প্রতীক হিসাবে।
637
01:05:48,187 --> 01:05:52,149
আমি এই গল্পটি ভাবব
ভুলে যাওয়ার ভয়াবহতার মতো।
638
01:05:52,232 --> 01:05:54,485
আমি ইতিমধ্যে এটা জানি.
639
01:05:59,114 --> 01:06:03,118
জিনিসগুলি কখনই থামবেন না
হিরোশিমায় রাতে?
640
01:06:04,328 --> 01:06:07,247
না, তারা কখনও থামে না।
641
01:06:08,707 --> 01:06:10,501
আমি যে পছন্দ.
642
01:06:11,335 --> 01:06:14,755
শহর যেখানে সবসময় আছে
কেউ জেগে আছে,
643
01:06:15,547 --> 01:06:18,592
দিন বা রাত
644
01:07:45,887 --> 01:07:50,767
মাঝে মাঝে চিন্তা এড়িয়ে চলতে হয়
জীবনের উপস্থাপিত সমস্যা সম্পর্কে।
645
01:07:51,893 --> 01:07:55,188
অন্যথায় আমাদের দম বন্ধ হয়ে যাবে।
646
01:08:02,863 --> 01:08:04,865
আমার থেকে দূরে সরে যাও।
647
01:08:05,949 --> 01:08:08,869
সূর্য এখনো ওঠেনি।
648
01:08:13,707 --> 01:08:17,711
আমরা সম্ভবত ছাড়াই মারা যাব
আবার কখনও একে অপরের সাথে দেখা।
649
01:08:19,546 --> 01:08:22,174
হ্যাঁ, সম্ভবত।
650
01:08:23,508 --> 01:08:25,927
যদি না, সম্ভবত, একদিন...
651
01:08:27,763 --> 01:08:29,598
একটি যুদ্ধ-
652
01:08:31,850 --> 01:08:33,226
হ্যাঁ।
653
01:08:34,478 --> 01:08:36,063
একটি যুদ্ধ।
654
01:11:26,316 --> 01:11:28,693
আপনি মনে করেন আপনি জানেন,
655
01:11:29,653 --> 01:11:31,154
কিন্তু না।
656
01:11:32,113 --> 01:11:33,740
কখনই না।
657
01:11:41,998 --> 01:11:45,919
নেভারসে তার যৌবনে
তার একটি জার্মান প্রেম ছিল।
658
01:11:48,672 --> 01:11:51,466
আমরা বাভারিয়া যাব, আমার প্রিয়,
659
01:11:52,175 --> 01:11:54,469
এবং আমরা বিয়ে করব।
660
01:11:56,555 --> 01:11:59,182
তিনি কখনও বাভারিয়া যাননি।
661
01:12:02,143 --> 01:12:05,522
যাঁরা কখনও বাভারিয়া যাননি
তার সাথে ভালবাসার কথা বলার সাহস!
662
01:12:07,858 --> 01:12:10,068
আপনি এখনও পুরোপুরি মারা যাননি।
663
01:12:11,027 --> 01:12:13,613
আমি আমাদের গল্প বলেছিলাম।
664
01:12:14,239 --> 01:12:17,450
আমি আজ রাতে তোমার সাথে প্রতারণা করেছি
সেই অপরিচিত ব্যক্তির সাথে।
665
01:12:17,951 --> 01:12:20,537
আমি আমাদের গল্প বলেছিলাম।
666
01:12:20,954 --> 01:12:23,623
আপনি দেখেন, এটা বলার ছিল।
667
01:12:23,707 --> 01:12:28,920
চৌদ্দ বছর পর থেকে
আমি একটি অসম্ভব ভালবাসার স্বাদ পেয়েছি!
668
01:12:30,005 --> 01:12:31,965
যেহেতু Nevers.
669
01:12:32,465 --> 01:12:34,467
দেখ আমি তোমাকে কিভাবে ভুলে যাচ্ছি।
670
01:12:34,551 --> 01:12:36,511
দেখ আমি তোমাকে কিভাবে ভুলে গেছি।
671
01:12:36,803 --> 01:12:38,763
আমার দিকে তাকান।
672
01:13:26,895 --> 01:13:29,189
আমি হিরোশিমাতেই থাকব।
673
01:13:30,023 --> 01:13:33,193
তার সাথে। প্রতি রাতে।
674
01:13:33,693 --> 01:13:35,445
হিরোশিমায়।
675
01:13:36,529 --> 01:13:39,699
আমি এখানেই থাকব। এখানে।
676
01:13:50,377 --> 01:13:53,254
হিরোশিমাতে থাকুন।
677
01:13:54,839 --> 01:13:59,386
অবশ্যই আমি হিরোশিমাতেই থাকব...
678
01:14:00,971 --> 01:14:02,889
তোমার সাথে
679
01:14:06,184 --> 01:14:08,895
আমি খুব কৃপণ!
680
01:14:10,105 --> 01:14:13,483
আমি এই সব আশা ছিল না.
বুঝলে?
681
01:14:25,078 --> 01:14:26,579
চলে যাও!
682
01:14:29,416 --> 01:14:31,876
আমি হয়তো তোমাকে ছেড়ে যেতে পারিনি।
683
01:14:56,776 --> 01:15:00,363
আমার সাথে হিরোশিমাতে থাকুন।
684
01:15:07,912 --> 01:15:10,165
সে আমার দিকে হাঁটতে চলেছে।
685
01:15:10,999 --> 01:15:13,752
সে আমাকে নিয়ে যাবে
কাঁধ দ্বারা
686
01:15:15,253 --> 01:15:17,297
সে আমাকে চুম্বন করতে যাচ্ছে।
687
01:15:18,298 --> 01:15:21,968
সে আমাকে চুম্বন করতে যাচ্ছে
এবং আমি হারিয়ে যাব।
688
01:16:25,573 --> 01:16:27,700
আমি তোমার সাথে দেখা করি।
689
01:16:28,076 --> 01:16:30,245
আমি তোমাকে মনে রাখি।
690
01:16:31,538 --> 01:16:34,624
এই শহরটি ভালবাসার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
691
01:16:35,542 --> 01:16:38,837
তুমি আমার শরীরে দস্তানার মতো ফিট করেছ।
692
01:16:39,712 --> 01:16:43,508
তুমি কে?
তুমি আমাকে ধ্বংস করছ।
693
01:16:44,425 --> 01:16:45,802
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম।
694
01:16:45,885 --> 01:16:47,887
বিশ্বাসের জন্য ক্ষুধার্ত,
695
01:16:48,346 --> 01:16:52,142
ব্যভিচারের জন্য, মিথ্যার জন্য
696
01:16:52,225 --> 01:16:54,018
এবং মৃত্যুর জন্য।
697
01:16:54,102 --> 01:16:55,895
আমি সবসময় ছিলাম।
698
01:16:58,898 --> 01:17:01,943
আমার কোন সন্দেহ ছিল না
তুমি একদিন আমার পথ অতিক্রম করবে
699
01:17:02,902 --> 01:17:08,116
আমি শান্তভাবে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
সীমাহীন অধৈর্যের সাথে
700
01:17:11,077 --> 01:17:12,745
আমাকে গ্রাস কর।
701
01:17:13,580 --> 01:17:15,832
আমাকে তোমার সাদৃশ্যে বিকৃত করে দাও,
702
01:17:15,915 --> 01:17:19,544
যাতে আপনার পরে কেউ না থাকে
আবার কখনও বুঝতে হবে
703
01:17:19,627 --> 01:17:22,255
এত ইচ্ছার কারণ।
704
01:17:24,090 --> 01:17:26,593
আমরা একা থাকব, আমার প্রিয়।
705
01:17:27,594 --> 01:17:29,762
রাত কখনো শেষ হবে না।
706
01:17:30,221 --> 01:17:32,765
দিন আর কখনো ভোর হবে না
কারো উপর
707
01:17:33,641 --> 01:17:36,686
আর কখনো নয়।
708
01:17:37,145 --> 01:17:38,771
শেষ পর্যন্ত।
709
01:17:47,780 --> 01:17:50,033
তুমি এখনো আমাকে ধ্বংস করছ।
710
01:17:50,783 --> 01:17:52,619
তুমি আমার জন্য ভালো।
711
01:17:54,412 --> 01:17:55,955
আমরা বিদেহী দিনে শোক জানাব
712
01:17:56,039 --> 01:17:58,666
ভাল বিবেকে
এবং সদিচ্ছার সাথে।
713
01:17:59,584 --> 01:18:01,878
আমাদের আর কিছু করার থাকবে না
714
01:18:01,961 --> 01:18:05,840
তবে বিদেহী দিনে শোক করুন।
715
01:18:06,466 --> 01:18:10,303
সময় চলে যাবে। শুধুমাত্র সময়।
716
01:18:12,180 --> 01:18:14,265
এবং একটি সময় আসবে...
717
01:18:15,642 --> 01:18:21,314
যখন আমরা আর নাম দিতে পারি না
এটা কি যা আমাদের আবদ্ধ করে
718
01:18:23,191 --> 01:18:26,694
এর নাম ধীরে ধীরে হবে
আমাদের স্মৃতি থেকে মুছে ফেলা হবে
719
01:18:27,070 --> 01:18:30,823
যতক্ষণ না এটি সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায়।
720
01:19:03,064 --> 01:19:07,151
সম্ভবত আপনি থাকার একটি সুযোগ আছে.
721
01:19:08,486 --> 01:19:10,238
আপনি খুব ভাল জানেন.
722
01:19:10,321 --> 01:19:13,032
থাকা আরও অসম্ভব
ছাড়ার চেয়ে
723
01:19:13,116 --> 01:19:14,867
এক সপ্তাহ।
724
01:19:17,370 --> 01:19:18,955
তিন দিন।
725
01:19:19,038 --> 01:19:20,707
কি জন্য যথেষ্ট সময়?
726
01:19:21,374 --> 01:19:24,127
এটা থেকে বাঁচতে? এটা থেকে মরতে?
727
01:19:24,210 --> 01:19:26,296
যা জানার জন্য যথেষ্ট সময়।
728
01:19:27,672 --> 01:19:29,674
এমন কিছু নেই।
729
01:19:30,049 --> 01:19:33,636
এটি থেকে বাঁচার জন্য যথেষ্ট সময় নেই,
বা এটি থেকে মারা যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় নেই।
730
01:19:36,222 --> 01:19:38,016
তাই আমি অভিশাপ দিতে না.
731
01:19:39,726 --> 01:19:44,939
আমি পছন্দ করব
আপনি নেভারসে মারা গেছেন।
732
01:19:45,565 --> 01:19:47,275
আমি তাই করব.
733
01:19:49,068 --> 01:19:51,654
কিন্তু আমি নেভারসে মারা যাইনি।
734
01:20:43,873 --> 01:20:46,000
কখনো না, তোমাকে আমি যাকে ভুলে গেছি,
735
01:20:46,709 --> 01:20:49,212
আজ রাতে আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই।
736
01:20:50,505 --> 01:20:53,549
রাতের পর রাত,
মাসের পর মাস, আমি তোমাকে জ্বালিয়ে দিয়েছি...
737
01:20:54,717 --> 01:20:57,804
যখন আমার শরীর জ্বলছিল
তার স্মৃতির সাথে
738
01:21:34,465 --> 01:21:38,344
যখনও আমার শরীর জ্বলছে
তোমার স্মৃতি নিয়ে...
739
01:21:39,429 --> 01:21:41,556
আমি আবার নেভারস দেখতে চাই।
740
01:21:42,640 --> 01:21:44,016
দ্য লয়ার।
741
01:21:45,351 --> 01:21:48,271
নি ভেরের মনোরম পপলার গাছ...
742
01:21:49,355 --> 01:21:51,482
আমি তোমাকে বিস্মৃতির জন্য ছেড়ে দিই।
743
01:21:53,025 --> 01:21:55,486
ডাইম-স্টোর রোম্যান্স,
744
01:21:56,195 --> 01:21:58,364
আমি তোমাকে বিস্মৃতির দিকে নিয়ে যাচ্ছি।
745
01:21:59,782 --> 01:22:04,829
তোমাকে ছাড়া একটা রাত
এবং আমি আমাকে বিতরণ করার জন্য দিনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
746
01:22:05,913 --> 01:22:09,292
একদিন তার চোখ ছাড়া
এবং সে মারা যায়,
747
01:22:09,834 --> 01:22:11,711
নিভার্সের যুবতী,
748
01:22:12,378 --> 01:22:15,047
নিভার্সের নির্লজ্জ যুবতী।
749
01:22:15,465 --> 01:22:19,385
একদিন তার হাত ছাড়া
এবং সে প্রেমের বেদনা জানে।
750
01:22:19,886 --> 01:22:21,929
বোকা ছোট মেয়ে
751
01:22:22,013 --> 01:22:24,223
যিনি নেভারসে প্রেমে মারা গেছেন।
752
01:22:24,724 --> 01:22:26,476
নেভারসের ছোট্ট মেয়ে
কামানো মাথা সহ,
753
01:22:26,559 --> 01:22:29,020
এই সন্ধ্যায়
আমি তোমাকে বিস্মৃতি ত্যাগ করি।
754
01:22:29,562 --> 01:22:31,898
ডাইম-স্টোর রোম্যান্স।
755
01:22:33,232 --> 01:22:38,571
যেমনটি তার সাথে ছিল,
ভুলে যাওয়া আপনার চোখ দিয়ে শুরু হবে
756
01:22:39,572 --> 01:22:45,036
তারপর, তার সাথে,
এটা আপনার ভয়েস গ্রাস করবে
757
01:22:46,412 --> 01:22:51,000
তারপর, তার সাথে,
এটি আপনাকে সম্পূর্ণরূপে গ্রাস করবে,
758
01:22:51,417 --> 01:22:52,919
একটু একটু করে।
759
01:22:53,753 --> 01:22:57,340
তুমি একটা গান হয়ে যাবে।
760
01:23:12,897 --> 01:23:15,441
সে কে?
761
01:23:15,983 --> 01:23:17,610
একজন ফরাসী মহিলা।
762
01:23:23,908 --> 01:23:26,035
কি ব্যাপার?
763
01:23:28,955 --> 01:23:31,415
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই জাপান ছাড়বে।
764
01:23:33,167 --> 01:23:38,464
আমরা পেয়ে দুঃখিত
একে অপরকে ছেড়ে যেতে।
765
01:28:59,076 --> 01:29:01,579
আমাকে আসতে হয়েছিল।
766
01:29:33,861 --> 01:29:36,488
আমি তোমাকে ভুলে যাব।
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে ভুলে যাচ্ছি!
767
01:29:36,572 --> 01:29:39,116
দেখো আমি তোমাকে কেমন ভুলে যাচ্ছি!
আমার দিকে তাকাও!
768
01:30:02,598 --> 01:30:04,475
ওটা তোমার নাম।
769
01:30:05,100 --> 01:30:07,603
হ্যাঁ, এটাই আমার নাম।
770
01:30:10,522 --> 01:30:13,943
আর তোমার নাম নেভারস।
771
01:30:14,610 --> 01:30:17,988
ফ্রান্সে না।